ユーロペディア
（トラベルライター：山口俊明さん）インターネット トラベル NEWSでサイトの紹介

                    ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
                      50 Mag's《Ｃｏｓｍｉｃ Ｄａｎｃｅ》
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                      海外個人旅行・特別講座
                    ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
                                               by 山口俊明


インターネットで“ヨーロッパの街道を往く”
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ヨーロッパには、ローマ帝国の軍道や交易の道を源とする数多くの街道が昔のまま
に残り、古き良き日の面影を伝えている。各国の政府観光局は、これらの街道や新た
な観光振興ルートを積極的にプロモーションし、訪れる旅行者に便利なように日本語
のパンフレットや地図、ホームページで誘致を図っている。
　また、街道沿いには宿泊施設やインフォメーション・センター、観光スポットも整
理されており、個人旅行者でも戸惑うことは少ないだろう。

　代表的な街道はドイツのロマンチック街道と古城街道だろう。ロマンチック街道は、
かつてのローマの軍道の跡をたどるものだが、観光ルートとして整備されロマンチッ
ク街道の名が知られるようになったのは戦後のことだ。
　アメリカの進駐軍がフランクフルト周辺を中心に駐屯し、その休暇時の慰安のため
にロマンチック街道が整備されたのだ。そう言えば、10数年前にフランクフルト駅か
らロマンチック街道を南下するヨーロッパバスに乗ったとき、わざわざ北上して米軍
基地に立ち寄ってGIを乗せていたのを思い出した。

　ドイツ政府観光局日本語ホームページの「旅の目的」から「街道の旅」を開くと、
ロマンチック街道を始め、ゲーテ街道、古城街道、アルペン街道、エリカ街道、ファ
ンタスティック街道、メルヘン街道のページが設けられている。
  試しに、ロマンチック街道のページを開くと、全ルートの地図とともに、ロマンチ
ック街道協会ホームページやヨーロッパバスを運行するDeutsche Touring、沿道のロ
ーカル観光局のホームページがリンクされ、ドイツに限らず街道巡りに便利なJALユ
ーロエクスプレス、JTBマイバス、ビスターナ・ヨーロッパ号など日本語案内付の定
期乗り合いバスも紹介されている。

　ゲーテ街道で思い出したが、文豪ゲーテはスイス、イタリアの観光振興に多大な貢
献をしたお方でもある。以前渋谷にあり、現在、北区に移転した東京ゲーテ記念館で
ゲーテの旅行のルートマップを見せてもらったことがあるが、スイスのこんな奥地ま
で18世紀末によく旅したものだと感動した記憶がある。
　なにしろ、鉄道のない時代にユングフラウの麓のラオターブルンネンの滝まで出か
けて詩に詠んでいるのだ。また、ゲーテの「スイス日記」を読んだイギリスのヴィク
トリア女王がルツェルンからモントルーを旅し、そのルートが今“ゴールデン・パス”
として知られる４つの鉄道を乗り継ぐ観光ルートとなったという。

　ところで、このゲーテが歩いた道筋をインターネットで調べることは可能だろうか。
早速、Googleのイメージ検索でGoethe travel（独語でReise）と検索してみるとJohann 
Wolfgang Goethe　Italienische Reiseというイタリア旅行のルートマップや、ちゃっ
かりとゲーテの足跡をツアーに仕立てているドイツの旅行会社のホームページReisen 
mit Goethe といったページが見つかった。
  これらはドイツ語のページだったが、Google英語版の５カ国語英訳機能（Language
Tools）を使えば英訳して見ることもできる。

　Googleのイメージ検索とウェブ検索は、自分のテーマに従ったマイ街道を作るとき
にも役立つ。私個人の興味を例にとって恐縮だが、かねてから後期ロマン派の作曲家
Gustav Mahlerの足跡をたどる旅に出てみたいと思っていた。
　Gustav Mahler Travelとイメージとウェブの両方でGoogle検索してみると、昔通り
がかったことのあるマーラーが幼少期を過ごしたチェコのJihlava にあるHotel
Gustav MahlerやInternational Gustav Mahler Societyのマーラーの足跡をクリッカ
ブル・マップで見せるサイトまで見つかった。マーラーのファンは日本にも多いので
「マーラー　旅」と検索してみると何と1,000以上のサイトがヒットした。

　皆さんも、自分だけの「ヘルマン・ヘッセ街道」や「フェリーニ映画街道」、「ト
スカーナ・ワイン街道」、「チョコレート街道」といったものをヴァーチャル世界で
いったん作ってみて、いつか旅として実現してみてはいかがだろうか。
　ついでに、再度ふれさせていただくと「マイ街道」については日通旅行FITセンタ
ーの「ヨーロッパ個人旅行講座」で、「街道を旅する」については学習院生涯学習講
座でお話しをさせていただくことになっている。

　さて、「街道の旅」については、多くの人が日本語の旅行記をウェブ上で公開して
いる。旅行記もGoogle検索で見つけることができるが、ウェブ上で花盛りの海外旅行
記を国別に分類・リンクした「旅人文庫　旅行記リンク集」という旅行記ポータルも
活用してみてはいかがだろうか。旅行時期、行程、寸評を加えた一覧表から興味のあ
る旅行記を選ぶことができる。各旅行記には天気や旅行関連本、地図（一部地域）へ
のリンクも設けられている。自転車・バイク旅行、ゴルフプレー旅行、サッカー観戦
旅行など旅行形態別の分類もある。「マルチメディア」のコーナーには世界各地のラ
イブカメラやストリーミング・ビデオ放送へのリンクもある。

　「ヨーロッパ アルプス 峠ドライブ・写真・絵本」という画像や地図が豊富なサイ
トもヨーロッパの街道の旅作りに大いに参考となるだろう。これは、独仏伊・スイス
・オーストリア・スロヴェニアにまたがるヨーロッパ・アルプスの峠の旅行者向けド
ライブ情報データベース・サイトだ。目下100の峠のうち71％を走破、データ掲載済
みという。ドライブ情報ばかりでなく「ハンニバルと象の峠紀行」や「ナポレオンと
アルプスの峠」などの街道に絡んだ歴史コラムや中欧・チェコ・プラハ、ポルトガル
などの情報も掲載している。「アルプスの花・動物」を始め多様なヨーロッパ旅行間
連サイトへのリンクも張られている。

　街道を実際に歩くルートで世界的に人気なのは、ロマンチック街道よりも、むしろ、
世界遺産でもあるピレネー山脈からサンティアゴ・デ・コンポステラへ向う800kmに
及ぶスペインの巡礼の道かもしれない。９世紀にサンティアゴで12使徒の１人聖ヤコ
ブの遺体がみつかってからというもの、サンティアゴ・デ・コンポステラへ向うヨー
ロッパ各地からの巡礼者の群はひきもきらず、多いときには年間50万もの人たちが、
同地めざして歩いたといわれる。
　沿道にはアルベルゲと呼ばれる、自炊可能な巡礼宿が整備されており、馬や自転車
での巡礼も認められているという。スペイン政府観光局のホームページにはモデルコ
ースも掲載されている。ちなみに、和歌山県にある平安の昔から熊野三山への参詣者
が列をなしたと言われる熊野古道とサンティアゴ街道は98年10月に“姉妹道”として
提携したそうだ。

　スペインの巡礼の道以外にも、フランスのルルドやポルトガルのファティマ、イタ
リアのアッシジ周辺など、ヨーロッパには歴史的な巡礼街道が多数存在する。
Peter's Little WalkのOther pilgrimage routesというホームページを見れば、各巡
礼街道の関連ホームページへのリンクも見つかるだろう。
　また、街道全般に関してはEUROPEAN RAMBLERS ASSOCIATIONのSite Mapから多数の
関連サイトを訪問することができるはずだ。

ドイツ政府観光局　http://www.visit-germany.jp/
Deutsche Touring　http://www.deutsche-touring.com/
ロマンチック街道協会ホームページ　http://www.romantischestrasse.de
ヨーロッパ観光局リンク集
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/5894/tourist.html
Johann Wolfgang Goethe　Italienische Reise
http://gutenberg.spiegel.de/goethe/italien/italien.htm
Reisen mit Goethe　http://www.reisen-mit-goethe.de/html/reiseidee.htm
Google Language Tools　http://www.google.com/language_tools?hl=en
Hotel Gustav Mahler　http://www.hotelgmahler.cz/
International Gustav Mahler Society　http://www.gustav-mahler.org/english/
Mahler memorial sites
http://www.gustav-mahler.org/english/gedenkstaetten/gedenk-ph.htm
日通旅行ＦＩＴセンター　http://www.skiple.com/akihabara/
学習院生涯学習講座　http://www.gakushuin.ac.jp/open/
旅人文庫　旅行記リンク集　http://homepage2.nifty.com/keny/index.htm
ヨーロッパ アルプス 峠ドライブ・写真・絵本　http://www3.big.or.jp/~kitamura/
スペイン政府観光局　http://www.spaintour.com/Japanese/spain.html
ヨーロッパ古寺巡礼　http://kanazawa.cool.ne.jp/kley/koji/franlink.html
スペイン900km巡礼旅日誌
http://www.remus.dti.ne.jp/~ja3eup/junrei.html
Peter's Little Walk Other pilgrimage routes　
http://www.peterrobins.co.uk/camino/others.html
EUROPEAN RAMBLERS ASSOCIATION
http://www.era-ewv-ferp.org/index.php?sitemap


┏━━━━● Fine Magazine Info ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ ★パリ・ファッション　最新レポート：パリで生活をする粟野が、パリのファ
┃ ッションの現場を、生々しく目の高さで伝える。インターネットならではのタ
┃ イムラグのない臨場感がここにある。http://www.mag2.com/m/0000019756.htm 
┗━━━━━━━━━━━━━━━ by skiple http://www.skiple.com/ ━━━━━

■■■TRAVEL■■■
============================================================================
06:今週のお薦めトラベルサイト  〜TRAVEL SITE OF THE WEEK〜
============================================================================
アクセスすると旅行がより楽しくなるサイトを毎週ご紹介。
ネットのトラベル情報収集の達人を目指そう。

★プルニエ「南仏での生活と観光情報」
http://prunier.arcadevillage.com/
南仏在住のご夫婦がその暮らしぶりを紹介しながら「お気に入りの場所」「お気に入
りの店」など旅行者に有用な情報や画像を提供しているサイト。「ガーデニング」や
南仏日記「旬のもの」「簡単南仏料理」などを読んでいると南の国で暮らしてみたく
なるだろう。

★ヨーロッパ アルプス 峠ドライブ・写真・絵本
http://www3.big.or.jp/~kitamura/
ウィーンからスイスを経てニースに至るアルペン・ルートに関する膨大なドライブ情
報やエッセー、画像、スケッチを集めたサイト。「国別・地名index」には各国の関
連サイトをリンク。掲示板「峠の茶屋」や情報BOX「玉手箱」にも貴重な旅行情報が
溢れている。

☆Tales from a Small Planet
http://www.talesmag.com/404page.html
外国居住者が投稿する旅のエッセーや体験記、海外生活実用情報などを掲載したウェ
ブ・マガジン。都市別の滞在ノウハウや関連リンクを集めたReal Post Reportsが役
立つ。情報源を集めたexpat resourcesのTravelersにはチップやマナー、健康などの
貴重なリンク集がある。

【選者紹介】
山口俊明
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/5894/
大学卒業後、3年間ウィーンに滞在。その間にヨーロッパ中を旅する。帰国後、旅行
会社に勤務。現在は、フリー・トラベル・ジャーナリストとして、インターネットと
携帯情報端末を活用する個人旅行術を探求中。

★『フィレンツェ旅の雑学ノート』(ダイヤモンド社)
http://www.bk1.co.jp/cgi-bin/srch/srch_detail.cgi/?bibid=01943727

【ヨーロッパ・アルプスのハイキング地図】　 【国別地図】　 【日本語ガイド本】